בדרך כלל אני משוחחת עם לקוחותיי ושואלת:

מיהו קהל היעד של הטקסט הזה?

האם עליי להתייחס לטקסט המקורי ששלחתם לי כגרסה סופית שמוכנה לתרגום?

או שמא אתם לא אוהבים את הטקסט המקורי ומבקשים שהתרגום ישפר או ישכתב את המקור?

 מהו הדדליין שלכם?

 איך נוח לכם לקבל ממני שאלות תוך כדי עבודה?

 מהו הטון שצריך לעבור בתרגום?

 יש משהו בטקסט שלא צריך לתרגם?

יש משהו חשוב שאני צריכה לדעת על הטקסט הזה?

התהליך בנוי משלבים רבים.
לפני הכל, אני מעבירה ללקוחות דוגמת תרגום קטנה כדי שנדע אם יש בינינו התאמה טובה
ואנחנו עושים תיאום ציפיות. ואז…

אני יוצרת טיוטה ראשונה ומתרגמת סימולטנית תוך כדי קריאה של הטקסט.
במהלך העבודה, אני מסמנת לעצמי מונחים ורעיונות מורכבים שאליהם אני רוצה לשוב בהמשך.
–
אני משווה בין טיוטת התרגום לבין המקור כדי לאתר פספוסים.
–
אני קוראת את הטיוטה המשודרגת וחוקרת מונחים ורעיונות מורכבים, מתקנת שגיאות,
משפרת את הנוסח, מעבירה ללקוחות הערות ושאלות כדי לוודא שאני מבינה את כוונותיהם ומקבלת תשובות.
–
אני נותנת לטקסט מנוחה ועוסקת בדברים אחרים. למחרת, אני קוראת את הטקסט בעיניים רעננות,
שולחת ללקוחות את טיוטת התרגום עם כל ההערות והשאלות שנותרו פתוחות וממתינה לתשובות.
–
אני מתקנת את התרגום על סמך התשובות וקוראת בפעם האחרונה לפני הגשה.
–
אני שולחת את התרגום ללקוחות ומבקשת מהם לוודא שהתרגום תקין מבחינתם ומייצג את קולם בצורה הטובה ביותר.

אני מתקנת את הטקסט תוך כדי קריאה ראשונה, שניה, שלישית ורביעית. אני בודקת תחביר, פיסוק, מבנה רעיוני וסגנון. במהלך העבודה אני שואלת את הלקוחות שאלות רבות כדי לוודא שאנחנו על אותו גל בכל רגע נתון. בדרך כלל, עריכה מתומחרת לפי שעה.

מסמכים מדעיים וחומרים משפטיים או רפואיים.

אני אוהבת מאוד לעבוד על טקסטים של מדעי הרוח והחברה, סיפורת ושירה. בשנים האחרונות גם התמקצעתי בתרגום ובעריכה של מאמרים מתחום הפסיכולוגיה והפסיכואנליזה.